“Neither a VA medical examination report nor a private medical opinion is entitled to any weight in a service-connection or rating context if it contains only data and conclusions” (Nieves-Rodriguez v. [read post]