As is the larger point: ideological ossification and institutional rigidity may produce a substantial downward pressure on the welfare of the social collective; but that pressure may be resisted by the power of rigidity and ossification, if that provides a sufficient basis for collective solidarity by those with the power to maintain the system.The essay follows below in the original Spanish and in a a crude English translation. [read post]